Suoni Inglesi e Italiani: Come le Parole Simili Cambiano nella Pronuncia e Scrittura

Suoni Inglesi e Italiani: Come le Parole Simili Cambiano nella Pronuncia e Scrittura. Scopri le differenze fonetiche e ortografiche tra l’inglese e l’italiano, con esempi pratici e varianti comuni – Free printable PDF

Suoni Inglesi e Italiani: Come le Parole Simili Cambiano nella Pronuncia e Scrittura

Questo articolo esplorerà le somiglianze e le differenze fonetiche e ortografiche tra l’inglese e l’italiano. Molti termini in entrambe le lingue derivano da radici latine comuni, ma la loro scrittura e pronuncia possono differire notevolmente. Scopri gli esempi più comuni, dai suffissi “-able” e “-ible” a variazioni di suoni come CT, PT, e X.

---

Molti termini inglesi e italiani, risalgono a comuni radice latine ed hanno una stretta somiglianza nella scrittura. Tuttavia il suono e la scrittura di tali parole simili risulta spesso differente per l’introduzione di una vocale o per l’assimilazione del sono di due consonanti. Va anche notato che non sempre il significato è esattamente lo stesso poiché con il tempo può aver acquisito sfumature diverse. Ne diamo qui alcuni esempi:

In questo elenco termini che in inglese finiscono in –ABLE in italiano finiscono in –ABILE

parole inglesi che finiscono in:	termini italiani simili
ANNULLABLE	ANNULLABILE
FORMIDABLE	FORMIDABILE
INSTABLE	INSTABILE
INVIOLABLE	INVIOLABILE
IRREPARABLE	IRREPARABILE
IRRECONCILABLE	IRRECONCILIABILE
IRREFUTABLE	IRREFUTABILE
IRRESPIRABLE	IRRESPIRABILE
PROBABLE	PROBABILE
SALVABLE	SALVABILE

ATTENZIONE: in alcuni casi intervengono altre variazioni fonetiche.

PT cambia in TT
DM cambia in MM
CT cambia in T
X cambia in S
NS cambia in S
CT cambia in TT

---

ACCEPTABLE	ACCETTABILE
ADAPTABLE	ADATTABILE
ADMIRABLE	AMMIRABILE
ADOPTABLE	ADOTTABILE
IMPRACTICABLE	IMPRATICABILE
INEXPLICABLE	INESPLICABILE
INSCRUTABLE	ISCRUTABILE
RECTIFIABLE	RETTIFICABILE

In alcuni casi i termini in ABLE cambiano in EVOLE

AMICABLE	AMICHEVOLE
FAVORABLE	FAVOREVOLE

---

I seguenti termini cambiano –IBLE in –IBILE

ACCESSIBLE	ACCESSIBILE
ADDUCIBLE	ADDUCIBILE
INCREDIBLE	INCREDIBILE
INFALLIBLE	INFALLIBILE
INSENSIBLE	INSENSIBILE
INVISIBLE	INVISIBILE
IRASCIBLE	IRASCIBILE
IRRESISTIBLE	IRRESISTIBILE
IRREVERSIBLE	IRREVERSIBILE
PERMISSIBLE	PERMISSIBILE
PLAUSIBLE	PLAUSIBILE
POSSIBLE	POSSIBILE

ATTENZIONE: in alcuni casi intervengono altre variazioni fonetiche.

AU cambia in U
X cambia in SS
X cambia in S
H scompare
CT cambia in T
G cambia in GG

AUDIBLE	UDIBILE
FLEXIBLE	FLESSIBILE
HABITABLE	ABITABILE
IMPRACTICABLE	IMPRATICABILE
INEXPLICABLE	INESPLICABILE
INFLEXIBLE	INFLESSIBILE
LEGIBLE	LEGGIBILE

---

Alcuni termini cambiano la combinazione BD in DD

abduction	adduzione
abdomen	addome
abducing	adducente

---

Alcuni termini termini cambiano la combinazione BS in SS

absence	assenza
absolute	assoluto
absolve	assolvere
absorbed	assorbito
absurdity	assurdità
OBSESSIVE	OSSESSIVO

---

Alcuni termini mantengono la stessa combinazione

obsolescence	obsolescenza
obsolete	obsoleto

---

Alcuni termini termini cambiano la combinazione BST in ST

abstruse	ASTRUSO
absTRACT	asTRATTO
absTAIN	asTENERSI
absTRACTION	ASTRAZIONE

---

Alcuni termini mantengono la stessa combinazione

obsolescence	obsolescenza
obsolete	obsoleto

---

Alcuni termini cambiano la combinazione CH in C

CHARACTER	CARATTERE
CHARISMA	CARISMA
CHICORY	CICORIA
CHINESE	CINESE
CHOCOLATE	CIOCCOLATO
CHOLERA	COLERA
CHOLESTEROL	COLESTEROLO
CHROMATIC	CROMATICO
CHART	CARTA (NAUTICA)
CHASTITY	CASTITà

---

Alcuni termini mantengono la stessa combinazione (specilamente davanti a “i” o “e”

chelas	chela
cherub	cherubino
chiastic	chiastico
chemist	chimico

---

Parole che finiscono in –CTION tendono a cambiare in –ZIONE

abduction	adduzione
abreaction	abreazione
abstraction	astrazione
action	azione
affection	affezione
affliction	afflizione
antifriction	antifrizione
attraction	attrazione
benediction	benedizione
bisection	bisezione
collection	collezione
compaction	compattazione
conduction	ccnduzione
confection	confezione
conjunction	congiunzione
construction	costruzione
contraction	contrazione
defection	defezione
destruction	distruzione
detraction	detrazione
satisfaction	soddisfazione
section	sezione
unction	unzione

---

Molte parole che hanno la combinazione –CT cambiano in TT

active	attivo
actual	attuale
actor	attore
conflict	conflitto
contract	contratto
derelict	derelitto
detractor	detrattore
dialect	dialetto
dictator	dittatore
doctor	dottore
OCTOBER	OTTOBRE
dialectic	dialettico

 Alcune parole mantengono la stessa combinazione

ectoderm	ectoderma
ectoplasm	ectoplasma
pectin	pectina

---

 Alcuni termini cambiano la cambinazione DJ in GG

ADJOURN	AGGIORNARE
ADJUDICATE	AGGIUDICARE
ADJUST	AGGIUSTARE
ADJUNCTIVE	AGGIUNTIVO
ADJECTIVAL	AGGETTIVALE

---

Alcuni termini cambiano la combinazione DM in M

ADMINISTRATOR	AMMINISTRATORE
ADMIRAL	AMMIRAGLIO
ADMINISTRATION	AMMINISTRAZIONE
ADMONITION	AMMONIZIONE
ADMIRABLE	AMMIRABILE

---

I seguenti termini cambiano la combinazione GM in M

AUGMENT	AUMENTO
AUGMENTATIVE	AUMENTATIVO

Alcune parole mantengono la stessa combinazione

dogma	dogma
dogmatic	dogmatico

---

I seguenti termini cambiano la J in G

CONJECTURE	CONGETTURA
CONJOIN	CONGIUNGERE
CONJUNCTIVE	CONGIUNTIVO
REJECT	RIGETTARE

---

I seguenti termini cambiano la combinazine MN in NN

AUTUMN	AUTUNNO
DAMNATION	DANNAZIONE
OMNIPOTENCE	ONNIPOTENZA
OMNIVORE	ONNIVORO

Alcuni termini mantengono la stessa combinazione

amnesia	amnesia
amnesty	amnistia
amniotic	amniotico
amniocentesis	amniocentesi
circumnavigate	circumnavigare

---

I seguenti termini cambiano il suono PT in TT

ADAPTIVE	ADOTTIVO
ASEPTIC	ASETTICO
ANTISEPTIC	ANTISETTICO
ADAPTABLE	ADATTABILE
ADOPTABLE	ADOTTABILE
INEPT	INETTO

---

Alcuni termini in X cambiano in S

BISSEXTILE	BISESTILE
DEXTER	DESTRO
EXACERBATE	ESACERBARE
EXALTATION	ESALTAZIONE
EXAM	ESAME
EXAMPLE	ESEMPIO
EXASPERATE	ESASPERARE

---

Alcuni termini in X cambiano in SS

FIXATION	FISSAZIONE
FIXED	FISSO
FLEXION	FLESSIONE
FLUX	FLUSSO
GALAXY	GALASSIA
BISEXUAL	BISESSUALE
DIOXIN	DIOSSINA
INFIX	INFISSO

---

Suoni Inglesi e Italiani: Come le Parole Simili Cambiano nella Pronuncia e Scrittura

Per riassumere molti termini inglesi e italiani derivano da radici latine comuni, ma differiscono per la pronuncia e la scrittura a causa di cambiamenti fonetici e ortografici nel tempo.

DESTRUCTION → DESTRUZIONE

Termini in -ABLE (inglese) vs -ABILE (italiano)

ANNULLABLE → ANNULLABILE

FORMIDABLE → FORMIDABILE

Alcune modifiche fonetiche comuni:

CT → T: ACTUAL → ATTUALE

X → SS: FIXATION → FISSAZIONE

DJ → GG: ADJUST → AGGIUSTARE

Parole che finiscono in -TION (inglese) → -ZIONE (italiano)

ACTION → AZIONE

Suoni Inglesi e Italiani: Come le Parole Simili Cambiano nella Pronuncia e Scrittura

DOWNLOAD THE PDF FOR FREE

Se ti trovi questo materiale interessante, guarda anche queste risorse