Italian as a second language: Italian word etymology. Etymology of Italian words derived from Latin and Greek

Italian as a second language: Italian word etymology.

Italian word etymology

Etimologia delle parole italiane

Le parole della lingua italiana possono avere diverse origini: possono derivare direttamente dal latino, essere formate con radici latine o greche variamente combinate, essere dei prestiti o dei calchi da lingue straniere.

Osserviamo in primo luogo alcune delle piú comuni radici latine e greche entrate nell’uso italiano con valore, solitamente, di suffissoidi (cioé con funzione di suffisso):

– cida che uccide – insetticida
– colo della coltivazione – agricolo
– coltura coltivazione – agricoltura
– dotto che conduce – acquedotto
– fero che porta – fruttifero
– filia amore – bibliofilia
– ficio luogo di lavoro – salumificio
– fico che fa – benefico
– fobia paura – aracnofobia
– fonia suono – sinfonia
– forme che ha la forma di – filiforme
– fugo che allontana – febbrifugo
– grado che cammina – plantigrado
– grafia scrittura/descrizione – geografia
– gramma comunicazione – telegramma
– logia studio – teologia
– metria misura – geometria
– nauta navigante/pilota cosmonauta
– patia sentimento – simpatia
malattia – cardiopatia
– poli città – metropoli
– teca raccolta – videoteca
– voro che mangia – carnivoro

Oltre a queste vanno osservate alcune delle piú comuni radici greche e latine usate come suffissoidi o anche come prefissoidi (cioé con funzione di prefisso)

– antropo uomo – licantropo
– archia governo – monarchia
– auto da sé – automobile
– bio vita – biologia
– biblio libro – biblioteca
– cardio cuore – cardiologia
– crazia potere – democrazia
– cromo colore – cromatica
– crono tempo – cronometro
– de allontanamento – deportare
abbassamento – decrescere
privazione – decaffeinare
– deca dieci – decalogo
– demo popolo – democrazia
– e fuori – esporre
– ego di sè – egocentrismo
– eco casa/ambiente – ecologia
– elio sole – elioterapia
– ema/o sangue – ematoma/emoteca
– equi uguale – equidistanza
– filia, – filo amore – cinofilo
– fobia paura – claustrofobia
– foto luce – fotografia
– geo terra – geologia
– geno che dá origine – fumogeno
– grafia descrizione, scrittura – calligrafia
– logo, logia studio, studioso – egittologia
– maxi molto grande – maxigonna
– multi di molti – multimediale
– nomia regola – economia
– pluri in numero superiore – pluriennale
– pre prima – prematuro
– semi metà – semicerchio
– scopia, scopio visione – microscopio
– teca custodia, raccolta – discoteca
– tra oltre – tramontare
– trans al di là – transatlantico
– tras attraverso – trasportare

Un altro fenomeno che contribuisce ad arricchire il lessico é quello dei prestiti, parole straniere utilizzate cosí come sono nella lingua italiana (film, garage, kitsch).

Simili ai prestiti sono i calchi, parole straniere adattate al sistema fonologico e morfologico dell’italiano (computerizzare, zumata, guerriglia).