origine delle parole italiane

Italian as a second language: Italian word etymology. Etymology of Italian words derived from Latin and Greek

Italian as a second language: Italian word etymology.


Italian word etymology

Etimologia delle parole italiane

Le parole della lingua italiana possono avere diverse origini: possono derivare direttamente dal latino, essere formate con radici latine o greche variamente combinate, essere dei prestiti o dei calchi da lingue straniere.

Osserviamo in primo luogo alcune delle piú comuni radici latine e greche entrate nell’uso italiano con valore, solitamente, di suffissoidi (cioé con funzione di suffisso):

– cida che uccide – insetticida

– colo della coltivazione – agricolo

– coltura coltivazione – agricoltura

– dotto che conduce – acquedotto

– fero  che porta – fruttifero

– filia amore – bibliofilia

 ficio luogo di lavoro – salumificio

– fico che fa – benefico

– fobia paura – aracnofobia

– fonia suono – sinfonia

– forme che ha la forma di – filiforme

– fugo  che allontana – febbrifugo

– grado che cammina – plantigrado

– grafia scrittura/descrizione – geografia

– gramma comunicazione – telegramma

– logia studio – teologia

– metria misura – geometria

– nauta navigante/pilota cosmonauta

– patia sentimento – simpatia

malattia – cardiopatia

– poli città – metropoli

– teca raccolta – videoteca

– voro che mangia – carnivoro

Oltre a queste vanno osservate alcune delle piú comuni radici greche e latine usate come suffissoidi o anche come prefissoidi (cioé con funzione di prefisso)

– antropo  uomo – licantropo

– archia governo – monarchia

– auto da sé – automobile

– bio vita – biologia

– biblio libro – biblioteca

– cardio cuore – cardiologia

– crazia potere – democrazia

– cromo colore – cromatica

– crono tempo – cronometro

– de allontanamento – deportare

abbassamento – decrescere

privazione – decaffeinare

– deca dieci – decalogo

– demo popolo – democrazia

– e  fuori – esporre

ego di sè – egocentrismo

eco casa/ambiente – ecologia

elio sole – elioterapia

– ema/o sangue – ematoma/emoteca

 equi uguale – equidistanza

– filia, – filo amore – cinofilo

– fobia paura – claustrofobia

– foto luce – fotografia

– geo terra – geologia

– geno che dá origine – fumogeno

– grafia descrizione, scrittura – calligrafia

– logo, logia studio, studioso – egittologia

– maxi molto grande – maxigonna

– multi di molti – multimediale

– nomia regola – economia

– pluri in numero superiore – pluriennale

– pre prima – prematuro

– semi metà – semicerchio

– scopia, scopio visione – microscopio

– teca custodia, raccolta – discoteca

– tra oltre – tramontare

– trans al di là – transatlantico

– tras attraverso – trasportare


Un altro fenomeno che contribuisce ad arricchire il lessico é quello dei prestiti, parole straniere utilizzate cosí come sono nella lingua italiana (film, garage, kitsch).

Simili ai prestiti sono i calchi, parole straniere adattate al sistema fonologico e morfologico dell’italiano (computerizzare, zumata, guerriglia).

Italian as a second language: Italian word etymology – Exercises

Giochi di parole

Molte parole delle “lingue speciali”, in particolare del linguaggio scientifico, sono formate con prefissi e suffissi di origine greca. Ti diamo qui due tabelle con prefissi e suffissi e parole esemplificative.

  1. Di ogni parola data come esempio scrivi la definizione, aiutandoti con il dizionario.
  2. Aggiungi un altro esempio formato con lo stesso prefisso o suffisso.
prefisso1° esempiodefinizione2° esempio
auto- (= da sé)autografia  
filo- (=amore)filantropo  
idro- (=acqua)idrolisi  
lito- (=pietra)litoincisione  
miso- (=odio)misantropo  
mono- (=uno solo)monoteismo  
piro- (=fuoco)pirofila  
suffisso1° esempiodefinizione2° esempio
-crazia  =potere)democrazia  
-fagia (=mangiare)aerofagia  
-filia  =amore)zoofilia  
-fobia (=terrore)agorafobia  
-fonia (=suono)stereofonia  
-grafia (=scrittura)dattilografia  
-logia (=studio)zoologia  
-mania (=fissazione)megalomania  
-metria (=misurazione)planimetria  
-patia (=sofferenza)cardiopatia  
-scopia (=osservazione)microscopia  

Riconosci l’etimologia delle seguenti parole di origine latina (se necessario aiutati con un dizionario).

  • Cerealicolo _______________________
  • Orticoltura   _______________________
  • Pesticida   _______________________
  • Pestifero   _______________________
  • Metanodotto   _______________________
  • Ignifugo   _______________________
  • Centrifuga   _______________________
  • Onnivoro   _______________________
  • Apicoltore   _______________________
  • Uxoricida   _______________________
  • Fiammifero   _______________________
  • Callifugo   _______________________
  • Calorifero   _______________________
  • Suicida   _______________________
  • Retrogrado   _______________________

Riconosci l’etimologia delle seguenti parole di origine greca (se necessario aiutati con un dizionario).

  • Antropofago   _______________________
  • Oligarchia _______________________
  • Autoscatto _______________________
  • Bionica _______________________
  • Aristocrazia _______________________
  • Cromolitografia _____________________
  • Sincronico _______________________
  • Democrazia _______________________
  • Bibliofilo _______________________
  • Filantropo _______________________
  • Agorafobia _______________________
  • Allucinogeno _______________________
  • Cosmografia _______________________
  • Astrologia _______________________
  • Ecologia _______________________
  • Autonomia _______________________
  • Endoscopia _______________________
  • Episcopio _______________________
  • Biblioteca _______________________
  • Emeroteca _______________________

Riconosci l’origine delle seguenti parole e il loro significato (se necessario aiutati con un dizionario).

  • Diktat _______________________
  • Black-out _______________________
  • Target _______________________
  • Weekend _______________________
  • Design _______________________
  • File _______________________
  • Compact  _______________________
  • Suspence _______________________
  • Thriller _______________________
  • Boss _______________________
  • Blitz  _______________________
  • Residence  _______________________
  • Speaker _______________________
  • Star _______________________

Italian as a second language: Italian word etymology

Video

Il latino nell’italiano

Alma TV

Guarda il video e rispondi alle seguenti domande:

  1. Quali esempi di parole latine nell’italiano sono fatte nel video?
  2. Quali citazioni latine?
  3. Perché la citazione latina è bella?
  4. Cosa significa “maiora premunt”?
All downloads are in PDF format

Soluzioni

Subscribe to Language Advisor for monthly updates!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *